“蝴蝶”海外篇——紀(jì)念中茶蝴蝶牌商標(biāo)注冊(cè)六十周年（二）

上世紀(jì)七十年代，隨著茉莉花茶被越來(lái)越多國(guó)外消費(fèi)者所認(rèn)識(shí)和喜愛(ài)，茉莉花茶的市場(chǎng)容量不斷擴(kuò)大。許多國(guó)家把“蝴蝶牌”的高檔花茶作為高級(jí)飯店的必用飲料和社交活動(dòng)的名貴贈(zèng)品。1985年中國(guó)茶葉進(jìn)出口公司派王明淵科長(zhǎng)率花茶小組前往巴黎參加法國(guó)國(guó)際美食及旅游協(xié)會(huì)舉行的“國(guó)際高品質(zhì)食品金獎(jiǎng)牌”授獎(jiǎng)儀式。會(huì)上對(duì)23種中國(guó)出口食品授予獎(jiǎng)狀，其中包括中國(guó)土產(chǎn)畜產(chǎn)進(jìn)出口公司福建省茶葉分公司（中茶福建公司前身）的“蝴蝶牌”茉莉花茶。

1985年，“蝴蝶牌”茉莉花茶榮獲法國(guó)旅游協(xié)會(huì)頒發(fā)的“金桂葉”獎(jiǎng)

上世紀(jì)八十年代開(kāi)始，順應(yīng)改革開(kāi)放的經(jīng)濟(jì)大潮，中茶福建公司積極參加各類(lèi)展會(huì)推廣蝴蝶品牌，在美國(guó)，加拿大，智利，法國(guó)、日本、東南亞等各國(guó)利用刊登廣告，電視廣告，舉辦產(chǎn)品品鑒等活動(dòng)，擴(kuò)大“蝴蝶牌”茉莉花茶在國(guó)外的知名度和美譽(yù)度。

中茶福建公司參加廣交會(huì)，接待八方來(lái)客

有個(gè)美國(guó)的消費(fèi)者給我們發(fā)來(lái)郵件，郵件中告訴我們他們家庭35年來(lái)購(gòu)買(mǎi)蝴蝶牌茉莉花茶的傳奇經(jīng)歷。

My family and I have been purchasing and using your Jasmine Tea for over 35 years after having used it quite regularly for most of my life.I told my elderly mother in Michigan today about your gift of this tea, and she was much impressed --- she was the one who firstd purchasing your jasmine tea for our family, back in the middle 1970s, and as of last year I know she still had it on her pantry shelf.

譯文：35年來(lái)，我和我的家人一直在喝你們的茉莉花茶，如今,它已經(jīng)融入了我的日常生活。

我和在密歇根年邁的母親談起你們公司的禮品茶（蝴蝶牌茉莉花茶）,她對(duì)你們的茶葉有深刻的印象，因?yàn)槭撬钤玳_(kāi)始購(gòu)買(mǎi)你們公司的茉莉花茶。去年，在我媽媽的廚房架子上我還發(fā)現(xiàn)早在70年代中期買(mǎi)的茶葉罐子。

因此，說(shuō)起“蝴蝶牌”用家喻戶(hù)曉來(lái)形容并不過(guò)分。經(jīng)過(guò)幾代人的耕耘，蝴蝶牌產(chǎn)品覆蓋了北美、歐洲、大洋洲、日本、東南亞等地的絕大部分華人超市，進(jìn)入了南美秘魯、智利等國(guó)的主流超市。在海外，廣大華人華僑不僅將家鄉(xiāng)的飲茶習(xí)慣帶到了海外，同時(shí)也是蝴蝶牌茶葉的粉絲。“有華人超市的地方就有‘小黃聽(tīng)’”。有不少消費(fèi)者表示在國(guó)外超市的貨架上和流動(dòng)車(chē)身上看到了“小黃聽(tīng)”茉莉花茶，感到十分親切。
“蝴蝶牌” 幾十年經(jīng)久不衰，已成為海外華人華僑對(duì)故土家國(guó)的一份惦念、一種寄托。

中茶福建公司出口的品牌除了“蝴蝶牌”，在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)年代，還使用了“新芽”、“向陽(yáng)花”等中國(guó)土產(chǎn)畜產(chǎn)進(jìn)出口總公司的注冊(cè)商標(biāo)（2001年之后轉(zhuǎn)讓給中國(guó)茶葉股份有限公司）以及中茶福建公司自有的“牡丹牌”。因此，根據(jù)產(chǎn)品誕生的先后，在國(guó)際市場(chǎng)上存在公司產(chǎn)品以“蝴蝶牌”、“新芽”牌、“向陽(yáng)花”牌、“牡丹牌”等多品牌并用的情況，均擁有一定的忠實(shí)消費(fèi)群體及一定的知名度，沿用至今。2008年開(kāi)始，中茶福建公司從海外強(qiáng)勢(shì)回歸國(guó)內(nèi)，國(guó)際國(guó)內(nèi)市場(chǎng)并舉，逐步將這些經(jīng)典的小包裝產(chǎn)品統(tǒng)一改成“蝴蝶牌”在國(guó)內(nèi)銷(xiāo)售。

中茶福建公司蝴蝶牌經(jīng)典出口產(chǎn)品

（部分）

茉莉花茶：